Psalms 105:23 And Israel entered into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1525 Israel entered G* G1519 into G* Egypt, G2532 and G* Jacob G3939 sojourned G1722 in G1093 the land G* of Ham.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1525 εισήλθεν Ισραήλ G* G1519 εις G* Αίγυπτον G2532 και G* Ιακώβ G3939 παρώκησεν G1722 εν G1093 γη G* Χαμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ [104:23] και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2532 CONJ και G2384 N-PRI ιακωβ V-AAI-3S παρωκησεν G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI χαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ויבא ישׂראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H935 ויבא also came into H3478 ישׂראל Israel H4714 מצרים Egypt; H3290 ויעקב and Jacob H1481 גר sojourned H776 בארץ in the land H2526 חם׃ of Ham.

new⁽ⁱ⁾

23 H3478 Israel H935 [H8799] also came H4714 into Egypt; H3290 and Jacob H1481 [H8804] sojourned H776 in the land H2526 of Ham.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³

ut erudiret principes eius secundum voluntatem suam et senes eius sapientiam doceret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And God seide, that he wolde leese hem; if Moises, his chosun man, hadde not stonde in the brekyng of his siyt. That he schulde turne awei his ire; lest he loste hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came in to Egipte, and Iacob was a straunger in the lode of Ham.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt, and Jacob was a stranger in the land of Ham.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Israell also came into Egipte, and Iacob was a straunger in the lande of Ham.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypte, and Iacob was a straunger in the land of Ham.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ (105:20) Israel also came into Egypt: & Iacob was a straunger in the lande of Cham

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 Israel H935 also came [H8799] H4714 into Egypt H3290 ; and Jacob H1481 sojourned [H8804] H776 in the land H2526 of Ham.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ then Israel went down to Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 Israel H935 [H8799] also came H4714 into Egypt H3290 ; and Jacob H1481 [H8804] sojourned H776 in the land H2526 of Ham.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(104:23) Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Then came Israel into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Israel will come into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt;
And Jacob sojourned in the land of Ham.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 Israel H935 also came H4714 into Egypt; H3290 And Jacob H1481 sojourned H776 in the land H2526 of Ham.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ So Israel came into Egypt, And, Jacob, sojourned in the land of Ham;

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Israel came down to Egypt, And Jacob sojourned in the country of Ham."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt, and Jacob resided in the land of Ham.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ Yisra El also came to Misrayim; and Yaaqov sojourned in the land of Ham;

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 Israel H935 also came H4714 into Egypt. H3290 Jacob H1481 lived H776 in the land H2526 of Ham.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt. Jacob sojourned in the land of Ham.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 Israel H935 also came H4714 into Egypt; H3290 and Jacob H1481 sojourned H776 in the land H2526 of Ham.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 Israel H935 also came H4714 into Egypt; H3290 and Jacob H1481 stayed H776 in the land H2526 of Ham.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Afterwards Israel entered into Egypt, and Jacob was a stranger in the land of Ham.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn [him] away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Israel came to Egypt. Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Then Israel came to Egypt; indeed, Jacob lived in the land of Ham.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Israel came to Egypt, and Jacob was a sojourner in the land of Ham.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then Israel entered Egypt; Jacob dwelt in the land of Ham.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Israel also came into Egypt and Jacob traveled in the land of Ham.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Then Israel came to Egypt. Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 Und Israel H4714 zog nach Ägypten H3290 , und Jakob H935 ward ein H1481 Fremdling H776 im Lande H2526 Hams .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 Und Israel H935 zog H4714 nach Ägypten H3290 , und Jakob H1481 ward ein Fremdling H776 im Lande H2526 Hams .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und Israel kam nach Ägypten, und Jakob hielt sich auf im Lande Hams.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 Und Israel H935 kam H4714 nach Ägypten H3290 , und Jakob H1481 hielt sich H776 auf im Lande H2526 Hams .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Daarna kwam Israël in Egypte, en Jakob verkeerde als vreemdeling in het land van Cham.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H935 H8799 Daarna kwam H3478 Israel H4714 in Egypte H3290 , en Jakob H1481 H8804 verkeerde als vreemdeling H776 in het land H2526 van Cham.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et Israël entra en Egypte, et Jacob habita en la terre de Cham.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Puis Israël entra en Egypte, et Jacob séjourna au pays de Cam.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 Alors Israël H935 vint H8799 H4714 en Egypte H3290 , Et Jacob H1481 séjourna H8804 H776 dans le pays H2526 de Cham.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Después entró Israel en Egipto, y Jacob fue extranjero en la tierra de Cam.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Después entró Israel en Egipto, Y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Después entró Israel en Egipto, y Jacob fue extranjero en la tierra de Cam.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Edhe Izraeli erdhi në Egjipt dhe Jakobi qëndroi për ca kohë në vendin e Kamit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ (104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Saa kom Israel til Ægypten og Jakob boede som fremmed i Kams Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 以色列 H935 也到了 H4714 埃及 H3290 ；雅各 H2526 在含 H776 地 H1481 寄居。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3478 以色列 H935 也到了 H4714 埃及 H3290 ；雅各 H2526 在含 H776 地 H1481 寄居。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de HXam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja Israel meni Egyptiin, ja Jakob tuli muukalaiseksi Hamin maalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Niin joutui Israel Egyptiin, Jaakob muukalaiseksi Haamin maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Apre sa, Jakòb te desann nan peyi Lejip ansanm ak tout pitit li yo. Li pase kèk tan nan peyi pitit Kam yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Poi Israele entrò in Egitto; E Giacobbe dimorò come forestiere nel paese di Cam.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Allora Israele venne in Egitto, e Giacobbe soggiornò nel paese di Cham.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tuomet Izraelis Egiptan atvyko ir Jokūbas viešėjo Chamo krašte.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Então Israel entrou no Egipto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Atunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ і ізраїль прибув до Єгипту, і Яків замешкав у Хамовім краї.